Biểu tượng cảm xúc nút "mặc cả" của Nhật Bản 🉐, chính thức được gọi là IDEOGRAPHIC TELEGRAPH SYMBOL FOR GET, có một vài ý nghĩa phổ biến, chủ yếu liên quan đến ý nghĩa đạt được hoặc thu nhận, thường với hàm ý về sự khéo léo hoặc may mắn:
Có được một thỏa thuận tốt: Đây là cách diễn giải phổ biến nhất. Nó biểu thị việc tìm thấy một món hời, đạt được một thỏa thuận hoặc nhận được thứ gì đó với giá thấp hơn dự kiến. Hãy coi nó như biểu tượng cảm xúc tương đương với "tuyệt vời!" hoặc "rẻ quá!".
Chiến thắng hoặc đạt được điều gì đó: Nói rộng hơn, nó có thể đại diện cho bất kỳ loại thành tựu nào, cho dù đó là giành được giải thưởng, đạt được mục tiêu hoặc có được thứ gì đó mong muốn. Điều này có thể là bất cứ điều gì từ việc chiến thắng trong một trò chơi đến việc được thăng chức.
Yêu cầu hoặc giành được điều gì đó: Đôi khi nó được sử dụng để thể hiện hành động yêu cầu hoặc đảm bảo điều gì đó, như gọi "tôi lấy" trên miếng pizza cuối cùng hoặc lấy một món đồ phiên bản giới hạn.
(Ít phổ biến hơn) Hiểu hoặc nắm bắt được ý: Trong một số ngữ cảnh, nó có thể được sử dụng để thể hiện sự hiểu biết hoặc đồng ý, tương tự như "đã hiểu" hoặc "tôi hiểu". Cách sử dụng này ít thường xuyên hơn những cách khác.
(Ngữ cảnh trò chơi) Nhận được vật phẩm hoặc thành tích: Trong cộng đồng trò chơi điện tử, nó có thể đề cập cụ thể đến việc nhận được vật phẩm hiếm, mở khóa thành tích hoặc hoàn thành một thử thách khó khăn.
Điều quan trọng là phải xem xét ngữ cảnh để hiểu ý nghĩa cụ thể. Bản thân biểu tượng cảm xúc không mang hàm ý tích cực hoặc tiêu cực. Mặc dù nó thường thể hiện cảm xúc tích cực liên quan đến việc có được một thỏa thuận tốt, nó cũng có thể được sử dụng mỉa mai hoặc để ám chỉ điều gì đó đã đạt được thông qua các phương tiện không trung thực tùy thuộc vào văn bản xung quanh.
“mặc cả” | chữ tượng hình | nút Tiếng Nhật “mặc cả” | Tiếng Nhật
Nút Tiếng Nhật “mặc Cả” Emoji Hình ảnh
Đây là cách emoji Nút Tiếng Nhật “mặc Cả” hiển thị trên iPhone, Android, Facebook, Messenger và X: