Biểu tượng cảm xúc 🈂, chính thức được gọi là "Nút Phí Dịch Vụ" của Nhật Bản, đại diện cho một nút thường thấy trong các nhà hàng Nhật Bản, đặc biệt là những nhà hàng có băng chuyền sushi hoặc các hệ thống gọi món tự động khác. Nó thường được sử dụng để gọi dịch vụ.
Dưới đây là những ý nghĩa phổ biến nhất:
Gọi dịch vụ: Đây là ý nghĩa phổ biến và đúng nghĩa đen nhất. Hãy coi nó giống như nhấn nút gọi tại nhà hàng để thu hút sự chú ý của nhân viên phục vụ.
Yêu cầu điều gì đó: Nói rộng hơn, nó có thể được sử dụng trực tuyến để biểu thị việc yêu cầu điều gì đó, tương tự như giơ tay hoặc nói "xin lỗi".
Tính tiền: Trong bối cảnh ăn uống, nó cũng có thể được sử dụng để cho biết bạn đã sẵn sàng để thanh toán.
"Sa" hoặc "Dịch vụ" nói chung: Đôi khi nó chỉ được sử dụng như một cách viết tắt cho "dịch vụ" hoặc thậm chí chỉ là âm tiết "sa" nổi bật trên nút trong đời thực. Cách sử dụng này ít phổ biến hơn bên ngoài Nhật Bản.
Châm biếm/Thụ động-Hung hăng: Tương tự như cách biểu tượng cảm xúc chuông người khuân vác 🛎️ có thể được sử dụng một cách mỉa mai, nút tính phí dịch vụ có thể được sử dụng để thể hiện sự thiếu kiên nhẫn hoặc khó chịu khi chờ dịch vụ, trả lời hoặc một số hành động khác. Điều này rất phụ thuộc vào ngữ cảnh.
Điều quan trọng cần lưu ý là bên ngoài Nhật Bản, những ý nghĩa đúng nghĩa đen hơn liên quan đến dịch vụ nhà hàng có thể không được hiểu ngay lập tức. Những ý nghĩa chung hơn về việc yêu cầu điều gì đó hoặc bày tỏ sự thiếu kiên nhẫn có nhiều khả năng được hiểu trong bối cảnh trực tuyến rộng hơn.
“phí dịch vụ” | katakana | nút Tiếng Nhật “phí dịch vụ” | Tiếng Nhật
Nút Tiếng Nhật “phí Dịch Vụ” Emoji Hình ảnh
Đây là cách emoji Nút Tiếng Nhật “phí Dịch Vụ” hiển thị trên iPhone, Android, Facebook, Messenger và X:
Alfanum Emoji liên quan
Đây là danh sách các biểu tượng cảm xúc khác từ danh mục Biểu tượng, danh mục con Alfanum: